İngilizce dublaj yerelleştirmeleri genellikle hayranlar arasında kötü bir üne sahiptir ve İngilizce dublaj son on yılda büyük ilerlemeler kaydetmiş olsa da, hala damgalanmış hayranlar var. Bunların çoğu büyük olasılıkla 4KIDS'in orijinal Japonca sürümüne kıyasla bir dizinin kulağa nasıl geldiğini önemli ölçüde değiştiren İngilizce yapımlarından kaynaklanıyordu. Fakat Yu-Gi-Oh! farklıydı.
Dizinin İngilizce dublajı, orijinal Japonca sürüm kadar sevildi çünkü değişikliklerin çoğu, karakterlerin İngilizce tasvirlerine özgü büyük miktarda kişilik enjekte etti. dan bir sahne Yu-Gi-Oh!: Boyutların Karanlık Yüzü Bu farklılıkları iyi sergilediği ve hayranların dub hakkında neleri sevdiğini vurguladığı için viral hale geldi. Aşağıda kontrol edin.
Herkese Yu-Gi-Oh'un ne kadar harika olduğunu hatırlatmak istiyorum! English Dub, orijinal Japoncadan tamamen farklı olmasına rağmen olmaya devam ediyor. pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
— Chzchan @ 2019 (@DjandoM) 25 Mart 2019
@DjandoM tarafından Twitter'da belirtildiği gibi, en son filmden bir sahne Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of the Dark Side Boyutlar diller arasında tamamen farklı geliyor. Bu sahne özellikle Seto Kaiba'nın Firavun'un bir hologram versiyonunu yenmesinden ve onu asasıyla tartıştığını görmesinden sonra gelir. Bu Japonca versiyonda, zaferin boş olduğunu hissediyor ve bir sonraki hamlesini yapmaya hazırlanıyor. Sert bir performans.
Ancak sahnenin İngilizce dublajlı versiyonu, Kaiba'ya yumruk atmayı bırakamayan biraz daha konuşkan ve esprili bir bakış açısı getiriyor. Yami Yugi'nin 'mükemmel şekilde şekillendirilmiş saçları' hakkında konuşuyor (Japon versiyonu sadece Yugi'nin kişiliğinden bahsettiğinde) ve hatta belirli bir su şişesini tasarlayanı kovmakla tehdit ediyor. Bu tamamen dublaja özgü ve Kaiba'ya verilen bu parlama, hayranların dizinin dublajını sevmesinin bir parçası.
Genellikle bunun gibi birçok gülünç ihtişam anını içeriyordu ve bir şekilde her sahneyi tamamen düz oynadı ama çoğu zaman şakaya dahil olmak için yer bıraktı. Hayranların çocuk kart oyunlarıyla ilgili bu diziye aşık olmasının nedeni buydu.
Yu-Gi-Oh!: Boyutların Karanlık Yüzü ilk olarak 2016'da franchise'ın 20. Yıldönümü kutlaması olarak piyasaya sürüldü. Kazuki Takahashi'nin orijinalindeki olaylardan altı ay sonra geçiyor. Yu-Gi-Oh! manga, film, Yugi Moto ve Seto Kaiba'yı, Pharoah Atem'in olmadığı bir dünyada, gizemli, yeni bir karanlık varlığın ölümcül bir gölge oyununa meydan okumasıyla başa çıkmaya çalışırken izliyor. Şu anda Hulu'da akış halinde bulabilirsiniz.
Yu-Gi-Oh! orijinal olarak Kazuki Takahashi tarafından Shueisha'nın Haftalık Shonen Jump dergisi için yaratıldı ve Eylül 1996'dan Mart 2004'e kadar sürdü. Dizi, eski bir bulmacayı çözen ve Mısır firavunun ruhuna sahip genç bir çocuk olan Yugi Mutou'yu takip ediyor. Ölümcül oyunlarda yetenekli olan Pharoah, Yugi için ölümcül şans oyunlarına dayalı problemler yaratmaya ve çözmeye devam ediyor.
Dizi için iki anime uyarlaması oluşturuldu, ancak çoğu hayranın tanıyacağı Yu-Gi-Oh! düello canavarları . Duel Monsters, hikayede 'Duel Monsters' kart oyununa odaklanan ilk yayındı ve 4Kids Entertainment tarafından İngilizce dil sürümü için lisanslanan ilk sezondu. Hayranların sıklıkla 'Sezon 0' olarak adlandırdığı dizinin ilk sezonunda, korkunç sonuçlara yol açan ölümcül şans oyunları var ve hayranlar ilk başta bu dizinin bir parçası olduğuna inanamadı.
-----
ComicBook.com'un resmi Podcast'i olan Kristimorrisphoto Nation'a henüz abone olmadınız mı? Buraya tıklayarak inceleyin veya aşağıdan dinleyin.
Bu son bölümde, hakkında konuşuyoruzDragon Ball Süperbelki dönüyoruz, Kofi'nin sete yaptığı geziyi bozuyoruzGodzilla: Canavarların Kralıve dahası! Hemen abone olmayı ve hiçbir bölümü kaçırmamayı unutmayın!
