Uyarı: Bu akşamki bölüm için spoiler varThe Walking Dead, 'Koru' başlıklı.Bu geceki şaşırtıcı şokun hemen ardındanThe Walking Dead, Twitter bir dizi ile patladıYürüyen Ölüler- ilgili hashtag'ler. Bu olağandışı değil.
Belki biraz daha olağandışı, sıcak, trend konulardan birinin John Steinbeck'in klasik romanı olmasıydı.Fareler ve erkeklere dair.
Bunun nedeni, Carol ve Lizzie arasındaki son sahnenin, bir adamın bir kadını öldürdükten sonra zihinsel engelli arkadaşını ve uzun zamandır arkadaşını öldürmek zorunda kaldığı romanın neredeyse tek tek çevirisi olmasıdır. Cinayetin özel bir kötü niyeti yoktu, ama adından da anlaşılacağı gibi sadece insanlar için değil birçok kemirgen için tehlike oluşturan Lenny vardı.
George, onu öldürmesi gerektiğini öğrendiğinde, arkadaşı Lenny'yi ıssız bir yere götürdü ve ona parlak geleceklerinin bir hikayesini anlattı... ve mutlu. 'Çiçeklere bak Lizzie' ve 'her şey olması gerektiği gibi oluyor', sadece Lizzie'ye her şeyin yoluna gireceğine dair güvence vermekle kalmıyor, tetiği çekmeden önce anne babasını uyandırıyor ve ona son bir mutlu düşünce veriyor.
bu geceKonuşan Ölü, sunucu Chris Hardwick hikaye benzerliklerini bile kabul etti.
İşte Steinbeck'in romanındaki metin:
'Eh, gidebilirim,' dedi Lennie. 'Ben hemen tepelere gideceğim ve beni istemiyorsan bir mağara bulacağım.'George kendini tekrar salladı. Hayır, dedi. Burada benimle kalmanı istiyorum.
Lennie kurnazca, 'Daha önce yaptığın gibi söyle' dedi.
'Size ne diyeceğim'
'Diğer adamlar ve bizim hakkımızda.'
George, 'Bizim gibi adamların aileleri yok' dedi. Biraz kazık atıyorlar ve sonra havaya uçuruyorlar. Dünyada onları umursayan kimse yok...
Ama biz değil, diye haykırdı Lennie mutlulukla. 'Şimdi bizden bahset.'
George bir an sessiz kaldı.
Ama biz değil, dedi.
'Çünkü-'
'Çünkü sana sahibim'
Seni yakaladım. Birbirimize kavuştuk, işte bu, bizim için cehennemde bir yuh veriyor, diye haykırdı Lennie zaferle.
Küçük akşam esintisi açıklığın üzerinde esti, yapraklar hışırdadı ve rüzgar dalgaları yeşil havuza doğru aktı. Ve adamların bağırışları tekrar duyuldu, bu sefer öncekinden çok daha yakındı.
George şapkasını çıkardı. Titreyerek, 'Şapkanı çıkar Lennie,' dedi. Hava iyi hissettiriyor.'
Lennie, görev bilinciyle şapkasını çıkardı ve önüne, yere koydu. Vadideki gölge daha maviydi ve akşam çabuk geldi. Rüzgarda, çalılara çarpma sesi onlara geldi.
Lennie, 'Nasıl olacağını anlat' dedi.
George uzaktan gelen sesleri dinliyordu. Bir an için iş gibi oldu.
'Nehrin karşısına bak Lennie, ve' Neredeyse görebilesin diye sana söyleyeceğim.
Lennie başını çevirdi ve havuzun karşısına ve Gabilans'ın kararan yamaçlarına baktı.
Küçük bir yer alacağız, diye başladı George. Yan cebine uzandı ve Carlson'ın Luger'ını çıkardı; emniyeti kırdı ve eli ve tabancası yerde Lennie'nin arkasında yatıyordu. Lennie'nin başının arkasına, omurga ile kafatasının birleştiği yere baktı.
Nehrin yukarısından bir adamın sesi seslendi ve başka bir adam cevap verdi.
'Devam et,' dedi Lennie.
George silahı kaldırdı ve elleri titriyordu ve elini tekrar yere indirdi.
'Devam et,' dedi Lennie. 'Nasıl olacak. Küçük bir yer alacağız.'
Bir ineğimiz olacak, dedi George. 'Bir' belki bir domuzumuz ve 'tavuklarımız olacak. . . . Dairenin aşağısında bir . . . . Küçük parça yonca-'
Tavşanlar için, diye bağırdı Lennie.
'Tavşanlar için,' diye tekrarladı George.
'Ve tavşanlara ben bakacağım.'
'Ve tavşanlara sen bakacaksın.'
Lennie mutlulukla kıkırdadı. 'An' fatta the lan'da yaşıyor.'
'Evet. Lennie başını çevirdi.
Hayır, Lennie. Nehrin karşısına bak, sanki orayı neredeyse görüyormuşsun gibi.'
Lennie ona itaat etti. George silaha baktı. Şimdi çalıların içinde tökezleyen ayak sesleri vardı. George döndü ve onlara baktı.
Devam et, George. Ne zaman yapacağız?'
'Yakında yapacağım.'
'Ben ve' sen.'
'Sen . . . . bir ben. Hiç kimse sana iyi davranacak. Artık sorun olmayacak. Kimse kimseyi incitmeyecek veya onlardan çalmayacak.
Lennie, 'Bana kızgın olduğunu sanıyordum, George' dedi.
Hayır, dedi George.
Hayır, Lennie. deli değilim. Hiç kızmadım, şimdi de değilim. Bu bilmeni istediğim bir şey.'
Sesler artık yaklaştı. George silahını kaldırdı ve sesleri dinledi.
Lennie, 'Şimdi yapalım' diye yalvardı. Şimdi oraya gidelim.'
'Tabii, hemen. zorundayım. Yapmalıyız.'
George silahı kaldırdı ve sabitledi ve namluyu Lennie'nin kafasının arkasına yaklaştırdı. El şiddetle titriyordu, ama yüzü asıldı ve eli sabitlendi. Tetiği çekti.
Atış sesi tepeleri yuvarladı ve tekrar aşağı yuvarlandı. Lennie sarsıldı ve sonra yavaşça kuma doğru yerleşti ve titremeden yattı. George titredi ve silaha baktı ve sonra onu eski kül yığınının yanına geri fırlattı.
