tepenin Kralı Fox dizisindeki animasyonlu kuzenleri kadar tantana almayabilir. Simpsonlar veya Aile adamı , ama Hank Hill ve klanı aynı şekilde oldukça takipçi geliştirdi. Adult Swim'deki en büyük şovlardan biri olan Cartoon Network'e ek olarak, dizinin nihai sona ermesinden çok sonra yaşamasına yardımcı olan bir takipçi kitlesi yarattı. Şimdi, serinin hayranları, Japon versiyonunu izlemenin en iyi yolunun ne olduğunu tartışıyorlar. tepenin Kralı Fox'un favorisinin yorumlanması olarak Doğu'ya hitap etmek için karakterlerde bazı değişiklikler yapıldı.
Twitter Kullanıcı Sıkıntısı 259 bölümlük dizinin Japon izleyicilerinin, dizinin devamında Japonca seslendirmeyle mi yoksa İngilizce diyaloglar üzerine Japonca altyazıyla mı izlenmesi gerektiğini tartıştığını kaydetti:
geçenlerde biri bana Japonya'daki King of the Hill izleyicilerinin şovu altyazılı v. dublajlı bir parça ile izlemek konusunda tartıştıklarını belirtti.
— öldür 💀 tim 💀 faust (@crulge) 1 Ağustos 2019
Hank Hill ve Arlen, Texas'taki diğer sakinleri, olabildiğince Amerikalı, görünüşe göre ulusun kendisinin en iyi ve en kötü örneklerini oluşturuyor. Diyaloglarını Japonya'ya geçirirken, bazı hayranlar bu karakterleri bu kadar lezzetli yapan bazı şeyleri kaybettiğinize inanıyor. Örneğin, orijinal İngilizce versiyonunda anlaşılması neredeyse imkansız olan Boomhauer'ı ele alalım. Bu, özellikle 'güney çekimi' üzerine bir şaka ve genel olarak bazı Amerikan lehçelerinin büyük bir abartısıdır. Bu stili bir tişörte kadar takip etmek yerine, Japonca seslendirme bunun yerine dilini değiştirerek anlaşılır, ancak 'tembel' hale getirir. Sizce bu karakteri temelden değiştirir mi?
Sadece Boomhauer dışında, dizinin Japonca dublajlı versiyonunun Doğu kültürüne daha yakın hale getirmek için karakterler arasındaki bazı ince diyalogları veya tuhaflıkları değiştiren birkaç başka örneği var. Homer Simpson'ın patentli 'D'Oh'u gibi, Hank Hill'in de gülünç bir 'Bwah!' ifadesi var. Japonya'da bu, daha çok, kültürel adaptasyon yerine özgünlük arayan doğudaki hayranları hayal kırıklığına uğratabilecek 'Eehhh?' biçimindeki sürpriz ve şoktan oluşan bir Japon konuşma diline dönüştü.
tepenin Kralı 1997'de, aynı zamanda yumurtlayan yaratıcı Mike Judge'dan başladı. MTV'nin Beavis ve Butthead'i , internette büyük bir takipçi kitlesi edindi ve birçok hayranı şaka yollu onun 'en sevdikleri anime' olduğunu söylüyor.
Bu komik hakkında ne düşünüyorsun tepenin Kralı tartışma? Kültürel farklılıkları tam olarak deneyimlemek için insanların yabancı dizilerin altyazılı versiyonlarını izlemesi gerektiğini düşünüyor musunuz? Yorumlarda bize bildirmekten çekinmeyin veya çizgi roman ve anime ile ilgili her şeyi konuşmak için doğrudan Twitter @EVComedy'de bana ulaşın!
